I visited your shared site and it seems this is happening because of tablepress plugin that you are using on your site so to confirm it please try temporary deactivating tablepress plugin and see whether everything works fine.
As you said, it was the Tablepress which was causing all this mess, but deactivating it would kill my established tables. So I opened the plugin options and disabled the “Custom CSS” there. It worked!