Hello Jenna,
I’m sorry that you went through so much trouble with this…
In the latest version of the theme that file is not available anymore, so a new solution needs to be found.
Can you please provide me a screenshot of what text you need to change?
I understand that you are looking to remove the archives text, but I’m not sure if you are using a blog listing as the homepage and you should have a look in this post: https://colorlibsupport.com/t/unable-to-set-blog-as-first-page/
Or you just want to remove the archive from the archive posts, which code I need to dig after as well, due to the recent changes.
Kind regards