You should add your code inside header-extensions.php file which you can find in theme folder - library structure.
For example here is thread where I explained how to add custom text right below social media icons. You can use it as example to add WPML language switcher somewhere around the same place.